сухумский рынок

Very interesting Post from abkhaziya.net

clipped from abkhaziya.net

сухумский рынок

Рынок в Сухуми был не просто рынком. Это была точка обмена информации, слухи и не только быстро распространялись среди пришедших за покупками сухумчан.

Рынок в Сухуми был всегда многонациональным, там торговали как грузины, так и абхазы, и армяне, и азербайджанцы. Никто никогда не смотрел на национальность, да и сегодня должен признать на сухумском рынке торгуют и грузины тоже. Моя бывшая соседка продает там сладости.
Первая волна столкновений интересов на рынке, связанная с национальностью произошла ...

read more >>

- Hello Georgia! - Hello Abkhazia!

What would you say to People of Abkhazia/Georgia after 15 years?

(Please indicate the name of the place you come from and use the language which is understandable for BOTH Georgians and Abkhazians, that is, preferably Russian or English)

Что бы вы сказали людям Абхазии/Грузии через 15 лет?

(Пожалуйста укажите название места откуда вы, и используйте язык, который понятен для людей Грузии и Абхазии, что предпочтительно является русским или английским)


რას ეტყოდით აფხაზ/ქართველ ხალხს თხუთმეტი წლის შემდეგ?

(გთხოვთ მიუთითოთ საიდან ხართ და დატოვოთ თქვენი პასუხი იმ ენაზე, რომელიც გასაგები იქნება ისევე როგორც ქართველი, ასევე აფხაზი მკითხველისათვის. ალბად უმჯობესია რუსულ ან/და ინგლისურ ენაზე)



Was würden Sie nach 15 Jahren zu Abchasiern/Georgiern sagen?

(Bitte geben Sie an, woher Sie kommen. Antworten Sie am besten auf englisch oder russisch, damit Ihre Antwort möglichst für viele Menschen aus Abchasien und Georgien versändlich ist.)


15 шыкуса цит,ауаа ирашэх,эар ишэтахи?
(Иашэырба атып,шэахатэу шэара,шэхы иашэырхэа еилышэкаауо абызшэа,аха англыз ма аурыс бызшэа иаха иманшэалоуп)

comments >>

• EN: We would like to initiate a small survey, which intends to promote the friendship between Georgian and Abkhazian people. Even a minor effort can have a domino effect: once you drop one good idea, the rest will follow. Thank you and looking forward for you replies.

• RU: Нам бы хотелось начать небольшой опрос предназначенный для продвижения дружбы между людьми Грузии и Абхазии. Даже небольшое усилие может иметь эффект домино: хорошая идея найдёт за собой последователей. Спасибо, будем ждать ваших ответов.

• GE: გვინდა წამოვიწყოთ გამოკითხვა, რომლის მიზანიც ქართველი და აფხაზი ხალხის დამეგობრებაა. პატარა მცდელობასაც კი შეიძლება “დომინოს ეფექტი” ქონდეს: ერთ კარგ იდეას ბევრი უკეთესი მოყვება აუცილებლად. ველით თქვენს გამოხმაურებას. დიდი მადლობა წინასწარ!

• AB: ара ихтахын икахцарц ауаа ргуаанагаракуа ааилкаара,апсуааи акыртцэеи реиюызара азырх,ара азы. Акыр имачзаргьы шэара шэшьачакуа уи аганахь,аха алцшэа адомино аеффект иаюызахар алшоит: аидеа бзиа иацнакуо ауаа апшааоит.Итабуп,х,азыпшуп шэара шэт,акк,уа!

• DE: Das Ziel dieser Umfrage ist die Freundschaft zwischen Abchasen und Georgiern zu fördern. Einer guten Idee folgen bestimmt viele andere. Sogar ein kleiner Erfolg könnte ein Domino Effekt auslösen. Machen Sie mit! Danke voraus für ihre Teilnahme!